Gradske vlasti Pekinga zatražile su da se uklone svi natpisi na lošem engleskom, postavljeni u glavnom gradu, i da se postave novi kako bi posetioci Olimpijskih igara 2008. godine mogli da se snađu.

Loš prevod na engleski jezik je uobičajen u Kini, kao i u većem delu Azije. To je dovelo čak i do pokretanja internet sajtova koji citiraju smešne "prevode".

Turisti koji razumeju engleski tako su do sada u Pekingu bili pozvani da posete "Park rasista", dok je ispravan prevod naziva tog mesta "Park etničkih manjina".

Takođe bili su upozoreni da obrate pažnju na mokre ulice jer je "klizav veoma lukav".

Kancelarija za turizam Pekinga zatražila je od 4.000 hotela u gradu i da prevedu svoja imena, radno vreme, cenovnike, menije i obaveštenja, kako bi se pripremili za goste koji će doći na Olimpijske igre 2008. godine.

Ostale vestiArhiva